以前听过许多动听的港台音乐，到后来才知道是翻唱作品，任贤齐的一曲《伤心太平洋》打动了无数少男少女。那时还真以为该作品是小虫的杰作呢，到现在才知是小林幸子所唱的<幸せ>(幸福)的翻唱版，不知还有多少个我们曾经熟悉的港台音乐作品是翻唱品，真是怀念台湾当时的民谣音乐时代，基本都是原创作品，真切感受到如香港的许冠杰，蔡国权，台湾的罗大佑，童安格，齐秦等等原创者的可贵之处。下面让我们欣赏一下《伤心太平洋》在原唱演绎。
幸せ(幸福) www.6park.com

伤心太平洋日语版
作词 中岛 みゆき
作曲 中岛 みゆき
演唱 小林幸子 www.6park.com

梦なら醒める
ああ いつかは醒める
见なけりゃよかったのにと言われても
それでも梦が
醒めるまでのあいだ
见てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が 窓の向こうで
星のように远ざかる电车で思います
幸せになる 道には二つある
一つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね
せんないね
どちらもぜいたくね
せんないね
せんないね
これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の ああ 雪降る驿で
なぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない 追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では 远ざかれない
雪の粒より小さな梦をまだ见てるわ
幸せになる 道には二つある
一つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね
せんないね
どちらもぜいたくね
せんないね
せんないね
これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる 道には二つある
一つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね
せんないね
せんないね
せんないね
幸せになりたいね www.6park.com

伤心太平洋
(中文翻唱歌词) www.6park.com

离开真的残酷吗
或者温柔才是可耻的
或者孤独的人无所谓
无日无夜无条件
前面真的危险吗
或者背叛才是体贴的
或者逃避比较容易吧
风言风语风吹沙
往前一步是黄昏
退后一步是人生
风不平浪不静心还不安稳
一个岛锁住一个人
我等的船还不来
我等的人还不明白
寂寞默默沈没沈入海
未来不再我还在
如果潮去心也去
如果潮来你还不来
浮浮沈沈往事浮上来
回忆回来你已不在
一波还未平息
一波又来侵袭
茫茫人海狂风暴雨
一波还来不及
一波早就过去
一生一世如梦初醒
深深太平洋底深深伤心 www.6park.com

试听曲 幸せ__小林幸子
下载地址：http://bbsrrs1.joy.cn/89D959C5AC440BEA32316E5D4A8F68CB/BBS/up_file/2007-08-29/c0f25d1b-663f-446c-987e-d38c8ccc182c.mp3
www.6park.com

• 看到中島美雪的大名，应该就是国语翻日语的了 - namenashi (0 bytes) 8/05/08 (0)
• 到底是谁翻唱谁的啊 - 比利时超载 (0 bytes) 8/02/08 (0)
• 很不错 听不懂 不过一定也是日本的经典 - baraclue (0 bytes) 7/30/08 (0)
• 还是国语的好听 - FERRE (0 bytes) 7/30/08 (0)
• 十分经典，内有下载地址 - verygood (0 bytes) 7/30/08 (0)